HochErledigtSprachen
Vollständiges, korrektes Englisch und Deutsch
Vorher: Die "EN"-Seite mischt Englisch und Portugiesisch und übersetzt "As nossas Urnas" (unsere Urnen) mit "Ours Ballots"; die "DE"-Seite ist einfach die portugiesische Fassung.
Jetzt: Die ganze Website auf Portugiesisch, Englisch und Deutsch, sauber übersetzt, mit Sprachwahl und Vorschlag der Besuchersprache.
Warum diese Priorität: Viele Familien ausländischer Einwohner und Urlauber wenden sich an das Unternehmen; eine falsche Übersetzung in der Trauer untergräbt Vertrauen.
HochErledigtBedienung
Notfallkontakt immer sichtbar
Vorher: Drei Nummern (Büro, Mobil, Notfall) in einem Textblock oben, ohne Anruf-Link.
Jetzt: Leiste "Rund um die Uhr erreichbar" auf jeder Seite und auf dem Smartphone eine feste Leiste mit "24h anrufen" und WhatsApp; alle Nummern antippbar.
Warum diese Priorität: Besucher erleben oft gerade einen Todesfall; Anrufen muss mit einem Tippen gehen.
HochErledigtInhalt
Klarer, aktueller Leitfaden "Was tun"
Vorher: Nützlicher, aber langer Leitfaden mit brasilianischen Begriffen ("delegacia", "registro") und einem veralteten Kapitel zu Covid-19.
Jetzt: Schritt-für-Schritt-Leitfaden (zu Hause, im Krankenhaus, im Ausland) in europäischem Portugiesisch, dazu eigene Leitfäden zu Feuerbestattung, Überführung und Sterbegeld.
Warum diese Priorität: Das ist die wichtigste Seite für Familien im Schock; sie muss klar, korrekt und aktuell sein.
HochErledigtInhalt
Echte, durchsuchbare Traueranzeigen mit Beileid
Vorher: Die Traueranzeigen-Seite zeigt pro Jahr (2023 bis 2026) denselben Namen, "Rui Manuel de Jesus", als Platzhalter.
Jetzt: 74 Traueranzeigen mit eigener Seite, Namenssuche, Jahresfilter, hervorgehobenen Zeremonien und Beileidsformular.
Warum diese Priorität: Traueranzeigen gehören zu den meistbesuchten Seiten eines Bestatters; ein wiederholter Platzhalter wirkt nachlässig.
HochErledigtInhalt
Korrekte, einheitliche Kontaktdaten
Vorher: Der Seitentitel nennt "nº 90", der Text "nº 76"; in der englischen Fassung ist die E-Mail falsch geschrieben ("estezesilva.ltd@…").
Jetzt: Eine Adresse (nº 76, Bloco C/D, Loja Z) und eine E-Mail, auf allen Seiten und in allen Sprachen gleich, mit Karte und Wegbeschreibung.
Warum diese Priorität: Eine falsche Adresse oder E-Mail heißt, dass eine Familie das Unternehmen nicht erreicht.
HochErledigtGeschwindigkeit
Viel leichter und schneller
Vorher: Wix-Website: rund 1,5 MB allein an HTML auf der Startseite, über 60 Skripte und Hunderte Anfragen an Wix-Server.
Jetzt: Statische Seiten von etwa 80 KB, moderne Bilder (AVIF/WebP), über das Netz von Cloudflare nahe beim Besucher ausgeliefert.
Warum diese Priorität: Auf einem Smartphone mit schwachem Netz geben Menschen bei einer langsamen Website auf; Google berücksichtigt das auch.
MittelErledigtGestaltung
Ruhige, würdevolle Gestaltung
Vorher: Viele gemischte Schriften und Größen, Text mit weißem Schein über Fotos, viele gleich gewichtete Abschnitte.
Jetzt: Stil "Klassisch": Elfenbein und das Blaugrün des Logos, viel Weißraum, klare Gliederung und nur dezente Animation (aus für alle, die weniger Bewegung bevorzugen).
Warum diese Priorität: Die Form vermittelt Sorgfalt; in der Trauer beruhigen Ruhe und Ordnung.
MittelErledigtBedienung
Klares Menü, keine verwaisten Seiten
Vorher: Menü mit "Mais" und Seiten wie "copy-of-início-1" und "cópia-sobre"; Urnen und Särge auf getrennten Seiten nur mit Bildern.
Jetzt: Menü mit fünf Einträgen (Start, Im Todesfall, Leistungen, Traueranzeigen, Kontakt) und "Mehr"; 12 Leistungen mit eigener Seite.
Warum diese Priorität: Wer unter Stress etwas sucht, muss es beim ersten Mal finden.
MittelErledigtInhalt
Leistungen für Familien erklärt
Vorher: Lexikon-Definitionen ("Ein Nachruf ist ein nekrologischer Eintrag…", "Feuerbestattung ist eine Bestattungstechnik…").
Jetzt: Jede Leistung erklärt, was das Unternehmen für Sie tut, wie es abläuft und was Sie entscheiden müssen.
Warum diese Priorität: Familien wollen wissen, was das Unternehmen für sie tut, keine Definition.
MittelErledigtInhalt
Häufige Fragen und Trauerbegleitung
Vorher: Psychologische Unterstützung in einem langen Text erwähnt; keine FAQ-Seite.
Jetzt: Eine FAQ-Seite (Kosten, Sterbegeld, Fristen) und eine Seite zur Trauerbegleitung mit der Psychologin Nivalda Fernandes und Direktkontakt.
Warum diese Priorität: Beantwortet die Fragen vor dem Anruf und zeigt Fürsorge über die Bestattung hinaus.
MittelErledigtBarrierefreiheit
Barriereärmer
Vorher: 21 Bilder ohne Alternativtext auf der Startseite; mehrere Hauptüberschriften (h1) pro Seite.
Jetzt: Alternativtexte, eine Hauptüberschrift pro Seite, geprüfter Kontrast, Tastaturbedienung mit Link "Zum Inhalt springen".
Warum diese Priorität: Viele Besucher sind älter oder lesen mit Mühe; Barrierefreiheit wird zudem für immer mehr Websites gesetzlich verlangt.
MittelErledigtRecht & Datenschutz
Datenschutz: kein Tracking durch Dritte
Vorher: Wix lädt Skripte von Dritten (Wix, Sentry, Google) und einen Cookie-Hinweis.
Jetzt: Keine Tracking-Cookies, keine Google Fonts oder Statistiken; Schriften auf der eigenen Website; Datenschutztext mit DSGVO-Rechten; AGB als PDF in allen drei Sprachen.
Warum diese Priorität: Weniger personenbezogene Daten bei Dritten und weniger DSGVO-Risiko.
MittelErledigtInhalt
Traueranzeige mit bearbeitbarem Text
Vorher: Die Originalanzeige ist ein Bild: Bei Textänderungen muss die Gestaltung neu erstellt werden.
Jetzt: Neue HTML/CSS-Vorlage nach der Anzeige von António Fernando Vieira Lopes: Holzrahmen, Kreuz, Taube, Rosen und Marmor. Name, Wohnort, Beisetzung, Messen und Dank sind Textfelder. Einheitlicher Fußbereich; Druck/PDF sowie JSON-Daten speichern/laden. Das Beispiel steht bei der passenden Traueranzeige; das historische Original bleibt erhalten. Der Editor ist eine lokale Vorschau und veröffentlicht nichts.
Warum diese Priorität: Namen und Uhrzeiten lassen sich ohne Neugestaltung korrigieren. Die Veröffentlichung braucht weiterhin einen Verwaltungsablauf für Traueranzeigen.
NiedrigErledigtAuffindbarkeit/SEO
Bessere Grundlage für Google
Vorher: Lange, wiederholte Titel und Beschreibungen, keine Verknüpfung der Sprachen und Seiten mit Adressen wie "copy-of-início-1".
Jetzt: Eigener Titel und eigene Beschreibung pro Seite, Verknüpfung der drei Sprachen (hreflang), strukturierte Daten zum Unternehmen und lesbare Adressen.
Warum diese Priorität: Hilft beim Gefundenwerden, wirkt aber erst auf der echten Domain.
NiedrigErledigtInhalt
Ausbildung und Zertifikate sichtbar
Vorher: Zertifikate kaum sichtbar.
Jetzt: Eine Seite zu Ausbildung und Zertifikaten mit vergrößerbaren Bildern.
Warum diese Priorität: Stärkt das Vertrauen, wird aber selten gesucht.
NiedrigErledigtGestaltung
Scharfes Logo und Website-Symbol
Vorher: Logo als PNG-Bild fester Größe; Tab-Symbol aus einem JPG-Foto zugeschnitten.
Jetzt: Scharfes Vektorlogo auf jedem Bildschirm, mit dezenter Bewegung des Vogels; eigenes Symbol im Tab und auf dem Startbildschirm.
Warum diese Priorität: Mehr Sorgfalt im Detail; für die meisten kaum spürbar.
Diese Punkte sind in der Demo nicht gelöst. Manche hängen vom Unternehmen ab (Texte, Fotos, Entscheidungen), andere brauchen zusätzliche technische Arbeit.
HochIn ArbeitRecht & Datenschutz
Beschwerdebuch: Infoseite erledigt, offizielle Registrierung fehlt
Vorher: Auf der aktuellen Website kein Hinweis auf das Beschwerdebuch.
In Arbeit: Eigene Seite (verlinkt im Fußbereich jeder Seite und auf der Kontaktseite), die Familien erklärt, wie sie sich beschweren können, mit Link zur offiziellen Plattform livroreclamacoes.pt und der ARAE als zuständiger Behörde. Es fehlt: Registrierung des Unternehmens auf der Plattform und das offizielle Symbol; die Demo legt kein Konto an und täuscht keines vor.
Warum diese Priorität: Gesetzliche Pflicht (Gesetzesdekret 156/2005, Art. 5-B): schwere Ordnungswidrigkeit, Bußgeld 1.700 € bis 3.000 € für ein Kleinstunternehmen; jeder Verbraucher oder Mitbewerber kann es der ARAE melden.
HochIn ArbeitTechnik/Wartung
Formulare über den Server (Demo-Modus)
Vorher: Die aktuelle Website nutzt das Wix-Formular; die erste Demo-Fassung öffnete das E-Mail-Programm des Besuchers.
In Arbeit: Kontakt- und Beileidsformular senden die Nachricht jetzt an den Server der Website, mit Bestätigung auf dem Bildschirm, Spamschutz (verstecktes Feld, Mindest-Ausfüllzeit und höchstens 5 Sendungen pro 10 Minuten) und 30 Tagen Aufbewahrung. In der Demo werden Nachrichten mit dem Betreff [DEMO] gespeichert und nicht an das Unternehmen zugestellt. Es fehlt: echter E-Mail-Versand an estevezesilva.ltd@gmail.com (E-Mail-Dienst und Schlüssel noch einzurichten) und die Freigabe durch das Unternehmen.
Warum diese Priorität: Eine Familie, die keine Nachricht senden kann, bekommt womöglich keine Antwort; echter Versand lässt sich erst nach Einrichtung des E-Mail-Dienstes einschalten.
HochIn ArbeitTechnik/Wartung
Traueranzeigen-Verwaltung: Login per E-Mail-Link
Vorher: Privater Zugang per Worker-Passwort.
In Arbeit: Verwaltung unter /admin/obituarios mit Magic-Link an die freigegebene E-Mail (ADMIN_EMAILS). Kein Passwort. Ohne Resend zeigt die Demo den Link auf dem Bildschirm; mit RESEND_API_KEY per E-Mail. Sitzung 2 Stunden. Es fehlt: Resend für echten Versand und Freigabe durch das Unternehmen.
Warum diese Priorität: Entfernt ein geteiltes Passwort; Zugang hängt an einer kontrollierten E-Mail.
MittelOffenInhalt
Texte und Übersetzungen vom Unternehmen zu prüfen
Offen: Die Texte wurden für die Demo neu geschrieben und übersetzt (Leistungen, Leitfäden, Sterbegeld-Beträge, FAQ). Das Unternehmen muss sie prüfen, auch die Erfahrungsberichte (Einwilligung).
Warum diese Priorität: Falsche Angaben zu Fristen oder Beträgen schaden Familien und dem Unternehmen.
MittelOffenAuffindbarkeit/SEO
Umzug auf die echte Domain
Offen: Die Demo liegt auf einer Testadresse und steht auf noindex. Für den Livegang: Domain estevezesilva.com, Weiterleitungen aller alten Wix-Adressen, noindex entfernen und das Google-Profil aktualisieren.
Warum diese Priorität: Ohne Weiterleitungen gehen Google-Platzierungen verloren und alte Links brechen.
MittelOffenGestaltung
Wenige eigene Fotos
Offen: Die Demo nutzt ein Blumenfoto auf der Startseite und wenige echte Fotos. Bilder vom Team, den Räumen und der Urnenauswahl fehlen.
Warum diese Priorität: Echte, schlichte Fotos vom Team schaffen Vertrauen; allgemeine Bilder wirken unpersönlich.
MittelOffenBarrierefreiheit
Kein formales Barrierefreiheits-Audit
Offen: Es gab automatische Prüfungen und stichprobenartige manuelle Tests, kein vollständiges Audit (WCAG 2.1 AA) mit Screenreader.
Warum diese Priorität: Nötig, damit alle die Website nutzen können; vor dem Start zu empfehlen.
NiedrigOffenTechnik/Wartung
Keine Besucherstatistik
Vorher: Wix enthält Statistiken.
Offen: Die Demo misst keine Besuche (bewusst, aus Datenschutzgründen). Wünscht das Unternehmen Zahlen, empfiehlt sich ein cookieloses, in der EU gehostetes Werkzeug.
Warum diese Priorität: Nützlich für Entscheidungen, für Familien aber nicht wesentlich.
NiedrigOffenInhalt
Ballonaufstieg überdenken
Vorher: Auch auf der aktuellen Website.
Offen: Die Leistung bleibt, aber Ballonaufstiege werden aus Umweltgründen zunehmend kritisiert. Eine Alternative (z. B. Blütenblätter oder ein Erinnerungsbaum) könnte sinnvoll sein.
Warum diese Priorität: Eine Frage von Image und Feingefühl, nicht der Funktion der Website.
Die Priorität ist unsere eigene Einschätzung der Wirkung auf Familien und das Unternehmen. Hoch: sichtbar oder störend für viele Besucher oder ein rechtliches Risiko. Mittel: spürbar oder wichtig für eine Gruppe. Niedrig: sorgfältiger, kaum spürbar.